팬 서브

• 할 수있다 5, 2024

Fansub는 "fan-subtitled"의 줄임말입니다. fansub는 팬에 의해 번역되어 일본어 이외의 언어로 자막 처리 된 애니메이션입니다.

Fabsubs는 1980 년대에 시작되었습니다. 당시에는 외국에서 배포 할 수있는 애니메이션 타이틀이 거의 없었습니다. 이로 인해 애니메이션 팬이 새로운 타이틀을 얻는 것이 매우 어려웠습니다. 일본어 경험이있는 일부 팬은 일본에서 나오는 자막 애니메이션을 제작하기 시작하여 일본어를 이해하지 못하는 팬과 공유 할 수있었습니다.

당시 팬 서버는 원래 비디오 테이프 나 레이저 디스크 인 원본 소스 자료를 얻어야했습니다. fansubbers는 새 푸티 지의 대화에 맞게 번역 된 스크립트를 만든 다음 푸티 지에 맞게 비디오 스크립트의 시간을 정합니다. 그런 다음 컴퓨터를 사용하여 자막 텍스트의 모양, 변경 및 제거를 지정합니다. 그런 다음 fansubber는 gunlock이 장착 된 컴퓨터 (일반적으로 Amiga PC)를 통해 원시 비디오를 재생하여 자막을 생성하고 원시 신호에 배치합니다. 그런 다음 하나 이상의 fansub 마스터가 생성되고이 마스터를 사용하여 배포 복사본을 만듭니다. 일부 팬 서버는 저렴한 VHS 테이프를 사용해야했지만 마스터는 종종 S-VHS 비디오 테이프에 기록됩니다. 제한된 수의 마스터 사본이 일반적으로 만들어진 다음 지역 애니메이션 클럽에 배포되었습니다. 팬 서브는 일반적으로 판매되지 않았지만 빈 비디오 테이프 및 운송 비용을 충당하기 위해 저렴한 가격이 청구되기도합니다. 이 초기 팬 서브는 낮은 비디오 품질로 유명했습니다.

수년에 걸쳐 컴퓨터 기술은 데스크탑 비디오 편집 소프트웨어 및 DVD 리핑 소프트웨어를 사용하여 시간과 노력을 들이지 않고도 fansub를 만들 수있는 수준으로 향상되었습니다. 1990 년대 후반과 2000 년대 초반, CD-R의 우편을 통해 fansubs가 배포되었습니다. 그러나 고속 인터넷 연결이 증가함에 따라 팬 서브는 주로 BitTorrent 및 IRC 채널을 통해 배포되기 시작했습니다.

그러나 fansubs는 저작권을 침해하기 때문에 불법입니다. 대부분의 fansubbers는 일반적으로 국내 출시가 허가되지 않은 자료 또는 라이센스 제공자가 애니메이션의 내용을 많이 편집하고 자르지 않은 버전을 발표하지 않을 경우에만 작동한다고 말함으로써 자신이하는 일을 정당화합니다. 그러나 일본의 저작권 보유자는 해외 라이센스 제공자가 없더라도 여전히 자료에 대한 저작권을 보유하고 있기 때문에이 주장에는 많은 장점이 없습니다.

2004 년 12 월 Media Factory (일본 저작권 보유자)는 자신의 작품을 다운로드 사이트에서 제거하도록 요청했습니다. 한 미디어 로펌은 애니메이션 BitTorrent 디렉토리와 2 개의 fansub 그룹에 서신과 이메일을 보내서 팬 버빙을 중단하고 현재 및 미래의 팬 버빙 제작을 모두 호스팅하도록 요청했습니다. BitTorrent 디렉토리와 fansub 그룹 중 하나가 요청과 협력 한 반면, 다른 fanubbing 그룹은 계속해서 fansub를 생성합니다.

그러나 2008 년 4 월, Gonzo (또 다른 일본 저작권 보유자)는 YouTube 및 Crunchyroll과 같은 스트리밍 웹 사이트에서 일본 TV 방송과 동시에 두 가지 릴리스의 무료 자막 버전을 출시하기 시작했습니다. Gonzo는이 fansubs에서 일하기 위해 fanubbing 커뮤니티의 다양한 멤버를 선택했습니다. 이러한 자막 버전을 스트리밍하는 것 외에도 시청자는 0보다 높은 가격을 지불하여 더 높은 품질의 fansub를 다운로드 할 수 있습니다. 그러나 일부 타이틀은 여전히 ​​"고품질"버전이 충분하지 않다고 생각하기 때문에 이러한 타이틀의 승인되지 않은 팬 서브가 여전히 존재합니다. 이러한 승인되지 않은 fansubs는 Gonzo 자막이 특징이며 고화질 비디오 소스로 재시 한됩니다.

비평가들은 fansubs의 디지털 배포가 애니메이션 산업 전체에 해를 끼친다 고 주장합니다. 그러나 애니메이션 속성이 fanubbing을 통해 너무 많은 윙윙 거리는 소리가 발생하여 유통 업체가 해당 속성의 공식적인 법적 버전을 공개하기위한 라이센스 권한을 획득 할 수 있습니다. 불행히도, 국내 라이센스 제공자가 쇼를 집어 들어도 일부 팬 서브 그룹은 계속해서 팬 서브 드 버전의 애니메이션을 내놓을 것입니다. 이것은 특히 다음과 같은 더 긴 프로덕션에 적용됩니다. 나루토, 표백제, 이누야사.