Waltzing Matilda-그게 다 뭐에요?

• 할 수있다 5, 2024

Waltzing Matilda – 그게 다 뭐에요?

전세계 사람들은 왈츠 마틸다 (Waltzing Matilda) 음악을 듣고 때로는 호주의 국가로 잘못 받아 들였습니다. 호주의“비공식”국가로 간주되며 특히 힘의 소환이 필요한 경우 (예 : 세계 럭비 테스트 등) 호주에서 자랑스럽게 부릅니다.
Waltzing Matilda에게 보내는 말은 호주 언어를 완전히 이해하지 못하는 사람들에게는 약간 혼란 스러울 수 있습니다.

첫째, Waltzing Matilda에 관한 작은 역사. 왈츠 마틸다 (Waltzing Matilda)는 1895 년 호주의 가장 유명한 시인 중 한 명인 앤드류“반조 (Andrew“Banjo)”패터슨이 쓴 곡이다. 유죄 판결을 통해 호주로 가져 왔습니다.

Waltzing Matilda라는 노래가 정신을 자극하는 행사에서 연주되고 노래를 부르더라도 실제로는 경찰이 도둑질과 도발의 결과를 피하는 도둑 이야기를 들려줍니다. 그러나 그것이 모든 노래에 관한 것은 아닙니다. 나는 첫 번째 구절을 한 줄씩 살펴보고 거의 모든 줄에 존재하는 특질을 설명 할 것입니다!

여기 전체적으로 노래 Waltzing Matilda가 있습니다

한 번 유쾌한 선원이 빌라 봉에 의해 야영을했다
쿨리 바 나무 그늘 아래
그리고 그는 빌리가 끓을 때까지보고 기다렸습니다.
"당신은 나와 함께 왈츠 마틸다를 올 것이다."

(합창)
왈츠 마틸다, 왈츠 마틸다
나와 함께 왈츠 마틸다가 올거야
그리고 그는 빌리가 끓을 때까지보고 기다렸습니다.
"당신은 나와 함께 왈츠 마틸다를 올 것이다."

다운은 그 빌라 봉에서 술을 마시 러 왔습니다.
기병대 원을 뛰어 넘어 기쁨으로 그를 붙 잡았습니다.
그리고 그는 그의 터커 백에 그 jumbuck을 눌렀을 때 노래를 불렀습니다.
"당신은 나와 함께 왈츠 마틸다를 올 것이다."

(합창)

스쿼터를 타고 그의 혈통에 장착하십시오.
아래로 기병대 원이왔다.
"누가 가방에 들어있는 유쾌한 jumbuck?
나와 함께 왈츠 마틸다가 나옵니다. "

(합창)

승무원을 뛰어 넘어 빌라 봉으로 뛰어 들었다.
"당신은 나를 결코 사로 잡을 수 없다"고 말했다.
그리고 당신이 그 빌라 봉을 지나갈 때 그의 유령이 들릴 것입니다.
"당신은 나와 함께 왈츠 마틸다를 올 것이다."

(합창)



그리고 여기 1 절에서 사용 된 속어에 대한 설명이 있습니다.

(1 절)
유쾌한 선원 에 의해 야영 빌라 봉

swagman은 1800 년대 후반과 2 차 세계 대전이 시작될 때까지 호주의 아웃백과 지역에서 방황하는 사람입니다.

빌라 봉은 구불 구불 한 개울이나 강에 인접 해 흐르는 닫힌 물입니다.

그늘 아래 쿨리 바 나무,

쿨리 바 나무는 빌라 봉의 가장자리에서 자라는 유칼립투스 또는 껌 나무입니다.

그리고 그는 자신이보고 기다릴 때 노래를 불렀습니다. 곤봉 삶은 것:

빌리는 화염에 차 한잔을 끓는 물에 사용되는 철사 손잡이가 달린 주석 용기입니다.

"당신은 올 것이다 왈츠 마틸다, 나랑."

Waltzing Matilda는 오늘날의 의미에 대해 이의를 제기하는 용어입니다.

왈츠 (Waltzing)라는 단어에서 가장 많이 사용되는 의미 중 하나는 걷기, 방황, ra 거리는 것입니다.

호주 국립 도서관 (National Library of Australia) 주 :

Matilda는 "전능 한 하녀"를 의미하는 오래된 튜 턴족 여성 이름입니다. 이것은 방랑자를 동반 한 사실상의 아내를 의미하기 위해 "매 틸다"를 속어로 사용하는 데 도움이되었을 수 있습니다. 호주산 덤불에서 한 남자의 장식은 잠자는 파트너로 간주되어 그의 "Matilda"였습니다. (1958 년 2 월 19 일 Harry Hastings Pearce의 KG Honston Rt. Winston Churchill 경에게 편지. MS2765의 NLA 원고 수집, Harry Pearce Papers)
Waltzing Matilda의 두 번째와 세 번째 구절을 보면서 다음 편을 계속 지켜봐 주시기 바랍니다.