독일어와 마크 트웨인

• 할 수있다 17, 2024

"저는 스페인어를 신에게, 프랑스어를 남성에게, 이탈리아어를 여성에게, 독일어를 말에게 말합니다." 카를로스 1 세인 카를로스 1 세도 스페인의 첫 통치자였던 찰스 5 세 (Charles V the Holy Roman Emperor)는 이렇게 말했다.

작곡가, 발명가, 과학자, 예술가, 심리학자, 철학자 및 모차르트, 구텐베르크, 아인슈타인 및 한스 홀 베인 더 젊은에서 프로이트, 니체, 괴테, 브라더스 그람에 이르기까지 많은 작가들 사이에서 명성을 얻었습니다. 재미를 위해 배우는 사람은 거의없고 쉽지 않기 때문에

이것이 아마도 영어 또는 프랑스어의 "lingua franca"지위를 누리지 못하는 이유 중 하나입니다. 비록 세계에서 가장 많이 사용되는 10 개 언어 중 하나이며, 유럽 연합에서 가장 많이 사용되는 모국어이며 영어와 함께 있습니다. 유럽 ​​연합 집행위원회의 3 가지 작업 언어 중 하나 인 프랑스어.

이 언어는 독일과 오스트리아의 언어 일뿐만 아니라 리히텐슈타인, 스위스 및 룩셈부르크뿐만 아니라 벨기에와 이탈리아에서도 사용됩니다.

마크 트웨인의 "A Tramp Abroad"는 100 년이 넘었지만 친구와의 여행을 다루는 Mark Twain의 "A Tramp Abroad"는 빠르게 유창하게 될 수있는 쉬운 언어는 아니지만, 끔찍한 독일어유럽에있는 동안 독일어를 말하고 이해하는 그의 투쟁에 관한 1880 년경의 부록은 당시와 마찬가지로 여러 가지면에서 관련이 있습니다.

특히 "시인과 사상가의 땅"이라는 언어로 확고한 발판을 갖기로 결정한 사람은 때로 "언어의 발명가는 모든면에서 언어를 복잡하게 만드는 데 기쁨을 느낀 것 같습니다. 그는 생각할 수 있습니다. "

"내가 이해하는 독일어 단어를들을 때 얼마나 매력적입니까?"라는 말에도 불구하고, 트웨인은 재치있는 일련의 예에서 독일어 문법에 대한 그의 분노를 설명합니다.

그를 위해 여기에는 '형용사 감소'가 포함되어 있는데, '명 목적, 비난 적, 독단적', 그리고 '유전 적'이라는 4 가지 경우가 혼합되어있다. '여성적, 남성적, 중성적', '단수 적'이라는 세 가지 문법적 성별이있다 또는 '복수'명사.

이 두 가지를 함께 사용하면 독일어를 모국어로 사용하지 않는 사람을 말없이 표현할 수있는 시퀀스가 ​​변경 될 수 있습니다.

복합어를 놓치기 어렵다 : 여러 곳 단어는 하나, 때로는 매우 긴 단어를 만들기 위해, 또는 마크 트웨인 (Mark Twain)이 말한 것처럼 "일부 독일어 단어는 너무 길어서 원근법이 있습니다".

'분리 가능한 동사'라는 또 다른 걸작이 있습니다. 접두사와 동사 스템은 그 사이에 배치 된 많은 다른 단어로 분리 될 수 있으므로 매우주의 깊게 듣는 것이 좋습니다. 그렇지 않으면 완전히 잃어 버릴 가능성이 있습니다 문장에서 말하고있는 것을 완전히 오해합니다.

독일어에 대한 Mark Twain의 "발표에는 열 가지 부분이 있으며 모두 성가신 일입니다."

"모든 명사에는 성별이 있으며, 분포에 의미 나 체계가 없으므로 각각의 성별을 따로 마음으로 배워야합니다. 다른 방법은 없습니다.이를 위해서는 메모와 같은 기억이 있어야합니다. 책."

"독일어로, 젊은 아가씨는 성관계를 갖지 않는 반면, 순무는 성매매에 대해 과장된 경건과 소녀에 대한 냉담한 무례를 생각해보십시오. 독일 주일 학교 책 중 최고 "

그레첸
빌헬름, 순무는 어디에 있습니까?
빌헬름
그녀는 부엌에 갔다.
그레첸
성취되고 아름다운 영국 처녀는 어디에 있습니까?
빌헬름
오페라에 갔다.

마크 트웨인의 독일어 편심에 대한 절망적 인 관찰은 많은 경우에 사실 일뿐 만 아니라 "웃음"소리가 들릴 수도 있습니다.

예를 들어 여자는 여자입니다. "die Frau", "female", "das Weib"는 성별이없고 중성자이기도합니다. 운 좋게도 그 단어는 마크 트웨인 시대에 아내를 묘사하는 데 자주 사용되지 않습니다. 중립적 인 "아내", 참으로 이상한 일입니다.

물고기는 "피셔 (der Fisch)"와 같은 남성적이지만, 비늘은 아니지만 중성 ( "da Schuppe")입니다. 그리고 "das Auto"(n), 차, "der Zug"(m), 기차, "die Schule"(여성), 학교가 있습니다. 이 목록은 끝이 없으며, Twain이 말한 것처럼 왜 이것이 작동하는지에 대한 논리적 설명은 없지만 운 좋게도 어떤 경우에는 인생을 더 쉽게 만드는 규칙이 있습니다.

한편 지난 몇 년간 외국어를 추가함으로써 아직 확고한 성별이 선택되지 않은 범주가 생겨서 "der"(masc.)와 "das"(neut.)가 있습니다. Kompromiss, der and das Lasso, der das Radar, "die"(fem.) 및 "das"(neut.) 콜라 등

마크 트웨인의 말에도 불구하고 ... "영재가 30 시간 안에 영어 (맞춤법과 발음을 금지)를 배우고 30 일만에 프랑스어를, 30 년만에 독일어를 배워야하므로 후자의 혀가 잘 려야 할 것 같다 다운하고 수리했습니다. "

"그것이 그대로 유지 되려면 죽은 언어들 사이에서 완만하고 경건하게 따로 떼어 놓아야한다. 죽은 자만이 그것을 배울 시간이 있기 때문이다."

실제로 언어의 무언가를 배우는 것은 성취 일뿐만 아니라 재미 일 수 있기 때문에, 그의 비관론은 조금 비관적이지만 그의 견해를 이해하는 것은 어렵지 않습니다.

문화의 개념은 역사, 문학, 음악, 음식, 기질, 감정 표현 방법, 사람들이 말하는 방법, 독일어가 문화 언어의 가장 중요한 요소 중 하나를 포함하여 많은 측면으로 정의됩니다.

그럼에도 불구하고 우리에게 언어를 추가로 배우는 사람들에게 문제가있을뿐만 아니라, 독일어 원어민도 실수를 저지르는 것을 아는 것이 매우 위안이됩니다. "Schadenfreude", Schaden = Damage + Freude = joy .....를받을 자격이 있습니까?


독일어를 사용하는 국가의지도-Public Domain, Staatsverordnetenversammlungen-A Tramp Abroad의 문학 풍경으로서의 단어, 1880 년판 'A Tramp Abroad'의 Mark Twain 자화상 사본-아카이브 자료, 모든 예의 de.Wikipedia

비디오 지침: Julia Louis-Dreyfus Acceptance Speech | 2018 Mark Twain Prize (할 수있다 2024).