개신교와 가톨릭 성경은 어떻게 다른가요?

• 할 수있다 4, 2024

창세기에서 요한 계시록까지. 개신교 성경과 가톨릭 성경은 같은 방식으로 시작하고 끝납니다. 그러나 그 사이에는 상당한 차이가 있습니다. 그러나 차이를 설명하는 것은 내가 생각했던 것만 큼 간단하지 않은 것으로 판명되었습니다. 이 기사를 공부하기 전에 가톨릭 성경을 철저히 살펴 보지 않았으므로 중요한 내용을 놓쳤을 수도 있습니다. 그렇다면주의를 환기 시키십시오.

신약은 개신교와 가톨릭 번역 모두에서 정확히 동일하다는 것을 처음에 주목하는 것이 중요합니다. 1 세기 후반에 기록 된 마태 복음에서 요한 계시록까지의 27 권의 책은 점차 초기 그리스도인들로부터 영감을받은 것으로 점차 수집되고 인식되었으며,이 과정은 같은 세기 말까지 거의 완성되었습니다.

구약 성경 만이 개신교와 가톨릭 성경에서 다릅니다. 이것은 가톨릭 성경에 오늘날 개신교의 일부가 아닌 일부 묵시 책과 책의 일부가 포함되어 있기 때문입니다 (일부 개신교 성경은 구약과 구약의 별도 섹션에서 외경을 인쇄하지만) 신약). 비록 단어 외전 '숨김'을 의미합니다. 문제의 책은 숨겨져 있거나 비밀로 유지되거나 누락 된 적이 없습니다. 그것은 역사가 아니라 베스트셀러 광고입니다.

외경은 15 권의 책 또는 책의 일부를 포함한다 : 제 1 및 제 2 에스 드라; 토비트; 주디스; 에스더 장의 나머지; 솔로몬의 지혜; 전도서 또는 시라크; 바룩; 예레미야서; 아사랴의기도와 셋의 노래; 다니엘과 수잔나; 다니엘, 벨, 그리고 뱀; 므낫세의기도; 첫 번째와 두 번째 Maccabees. 이 중 11 개는 로마 가톨릭 교회에서 신의 영감을받은 것으로 선언되어 가톨릭 성경에 포함되어 있습니다.

물론 그렇게 간단하지는 않습니다. 자신의 직함 아래에는 7 명만 나타납니다. 나머지는 다른 구약 성경에 추가되거나 그 안에 삽입됩니다. 몇몇 구약의 책들이 개신교와는 다른 이름을 가지고있는 Douay (나만의 카톨릭 어 버전)와 같은 오래된 가톨릭 번역을 살펴보면 혼란 스러울 수 있지만, 뉴 아메리칸 성서와 같은 새로운 가톨릭 번역본은 그것을 깨끗이 정리했습니다 개신교와 가톨릭 버전을 비교하는 것이 다소 쉬워졌습니다.

내가 온라인에서 본 뉴 아메리칸 성서 (New American Bible)는 느헤미야의 뒤를 따라 토빗과 주디스를 기록합니다. Esther 전체에 6 개의 묵시적 비트를 산재한 다음 1과 2 개의 Maccabee를 삽입합니다. 솔로몬의 지혜와 시라크 (때로는 전도서라고도 함)는 솔로몬의 노래 이후에 연결됩니다. 애가 후에 바룩 (예레미야서 포함)이 나타납니다. 다니엘은 3 장 가운데에 아사랴의기도와 3 장의 노래가 삽입되어 개신교 성경의 30 절이 아니라 100 절을주었습니다. Daniel과 Susanna, Daniel, Bel, Snake의 이야기 인 Daniel의 마지막 두 장도 나타납니다. 이런 종류의 계산은 계산 방법에 따라 최대 11 개의 묵시적인 부분을 추가합니다.

NAB는 또한 Joel을 3 개가 아닌 4 개의 챕터로 나누고 말라기를 4 개가 아닌 3 개의 챕터로 만듭니다. 이유를 모르겠습니다. 내용은 같습니다.

가톨릭 신자들이 성경에 포함시킨 묵시록 책 중 어느 것도 유대인의 정경에 포함되어 있지 않습니다. 개신교 성경에있는 구약의 내용은 비록 순서는 다르지만 유대인의 정경과 정확히 일치합니다. 외경은 히브리어 경전의 그리스어 번역판 인 「칠십인역」에 나타나 있지만, 원래 히브리어에는 없었으며, 유대인들에게는 정식으로 간주되지 않았다.

나는이 칼럼의 정보를 위해 다음 참고 서적과 웹 사이트에 크게 의존했습니다.
Erwin W. Lutzer가 성경을 믿을 수있는 7 가지 이유
외경으로 개정 된 영어 성경
변증론 연구 성경
가톨릭 주교 미국 회의 //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

비디오 지침: [성경 속 풍속 22회] 가톨릭과 개신교 성경의 권수는 왜 다를까? (할 수있다 2024).