젠 하이쿠
하이쿠는 가장 인기 있고 높이 평가되는 일본시 중 하나입니다. 하이쿠의 형태는 시간이 지남에 따라 진화했지만 현재의 형태에서는 17 음절로 구성되어 5, 7, 5 음절 단위로 나뉩니다. 대부분의 하이쿠는 종종 자연에서 단일 이미지 또는 순간을 묘사합니다.

하이쿠는 전통적으로 키고예를 들어, 개화 꽃이나 벚꽃은 봄, 눈 또는 얼음 겨울, 윙윙 거리는 모기 여름 또는 갈색 잎 가을을 나타냅니다. 일반적으로 하이쿠는 은유 또는 직유를 사용하지 않습니다. 개구리는 개구리이고 새는 새입니다. 그러나 특히 현대 하이쿠 시인들에게는 예외가 있습니다.

엄격한 형식으로 인해 하이쿠는 번역하기가 어려울 수 있습니다. 번역가들은 음절 구조 나시의 이미지와 의미에 충실해야하는지 선택해야합니다. (아래에서 선택한 번역은 후자를 수행합니다.)

하이쿠가 선불 예술 형식을 엄격하게 말하지는 않지만, 몇몇 유명한 역사적 하이쿠 시인, 특히 마쓰 오 바쇼 (1644-1694)와 코바야시 이사 (1763-1828)는 선 훈련을 받았습니다. 그들의 하이쿠와 일본의에도 시대의 다른 사람들은 종종 불교 테마를 중심으로했으며, 그 영향으로 인해 일본 하이쿠의 일반적인 사실이 점차 커졌습니다.

이 불교 테마 중 하나는이 두 가지 예에서와 같이 불교의 3 가지 존재 표식 중 하나 인 일시적 또는 무의미 (annica)입니다.

구름이 나타납니다
남자에게 휴식을 취할 수있는 기회를
달을보고
바쇼

거대한 반딧불 :
저런 식으로 저런 식으로
그리고지나갑니다.
이사

또 다른 주제는 고요함 또는 침묵, 특히이 haiku에서와 같이 활동 또는 운동 내 고요함입니다.

급류에있는 바위에
앉다
타락한 동백.
미우라 유즈루

시내 깊은 곳
거대한 물고기는 움직이지 않는다
전류에 직면.
J.W. 해켓

특히 젠 (Zen) 테마는 갑작스런 각성에 관한 것으로, Zen 문헌에는 종종 satori와 kensho의 두 가지 유형이 있습니다. Satori는 일반적으로 수년간의 연습과 관련이 있으며, 많은 작은 켄쇼 또는 각성 또는 주현절 이후에 발생합니다. 켄쇼 순간은 종종이 유명한 예에서와 같이 하이쿠 내에서 놀랍거나 갑작스러운 움직임으로 표현됩니다.

오래된 연못,
개구리가 뛰어 들다
-튀김.
바쇼

Kensho는 때때로이 예에서와 같이 '깨어 난'이라는 명시 적 참조를 통해 유발됩니다.

비의 후두둑
새로운 처마에
깨어납니다.
코지

Zen Haiku에 대한 자세한 내용은 다음을 확인하십시오.