길거리 독일어-독일어 숙어

• 4 월 24, 2024

"Die Sonne im Herzen haben", 말 그대로 "마음에 태양을 두는 것", 항상 행복하고 희망이 있고 낙관적 인 사람.

독일의 관용구는 독일에서 거의 매일 한 가지 상황이나 다른 상황을 설명하는 "Alles ist im grünen Bereich"입니다.

신용 카드를 최대한 활용하거나 케이크를 굽거나 일부 아열대 섬으로 비행기를 예약하지 않고 가스 탱크를 성공적으로 채우는 것부터 언급 할 수 있습니다.

"Alles ist im grünen Bereich"는 말 그대로 "모든 것이 녹색 영역에 있습니다"- "모든 것이 통제되고 있습니다"... 괜찮습니다.

그들은 때때로 편심적인 것처럼 보이지만, 독일어 관용구는 원어민이 거의 모든 상황을 다루기 위해 사용하며 모든 사회 계층과 상황에서 들었습니다. 대화뿐만 아니라 미디어와 문학 전반에 걸쳐.

거리에서 구어체 독일어.

모든 언어와 마찬가지로 일부 독일어 표현은 단어로 단어를 가져 가면 의미가없고 기괴 할 수 있지만 느낌, 설명, 거의 모든 것을 나타내는 데 사용됩니다.

관용구가 독일에서 일상 연설의 많은 부분을 구성함에 따라, 전에는 들어 본 적이없고 자신이 무엇을 의미하는지 전혀 모르는 사람에게 혼란을 주기도합니다.

기원, 역사, 문학, 종교 및 전통에 기원을 둔 국가의 구어체 표현은 지역 사회의 사고 방식에 대해 많은 것을 나타냅니다. 케인 애버 - "아니요"- "ifs", "ands"또는 "buts"없음, 여기를 즐기고 독일어와 독일 사람들에 대한 통찰력을 얻으려면 전국에서 일상 연설에 사용되는 가장 일반적인 말입니다.


Achtung, 페르 티그, 로스 -준비, 설정, 이동-마크에, 준비, 이동

Wenn der Kuchen spricht hat der Krümel ruhig zu sein -케이크가 말을 할 때 무너져 야 함-어른이 말을 할 때 아이들은 듣고 / 조용해야 함

Ich Lach Mich Krumm -나 자신을 구부리고 웃어-정말 재밌어

Du bist allererste Sahne -당신은 최초의 크림입니다-당신은 최고입니다

시크 푸 델볼 퓌렌 -푸들만큼 기분이 좋으려면-전 세계에서 느끼기 위해

Mit jemandem unter vier Augen sprechen -네 눈 밑에있는 사람과 대화하기-누군가와 개인적으로 대화하기

확실히 아첨하지 않는 :

Nicht alle Tassen im Schrank 하벤 -찬장에 모든 컵을 넣지 말아야 함-서랍에서 가장 날카로운 칼이 아님

멍청한 Bohnenstroh sein -콩 짚 묶음처럼 멍청함-짧은 판자 두 개만큼 두껍고 매우 어리 석음

Du gehst mir auf den Keks -넌 내 쿠키를 타-내 신경을 타

Geh dahin wo der Pfeffer와 함께 -고추가 자라는 곳으로 가십시오-짧은 부두에서 멀리 걸어 가십시오.

널 아 흐트 fünfzehn -제로 여덟 십오-특별한 것은 없습니다

다테 코티 미르 크에 죽어 -그건 내 가방에 들어 가지 않아-그건 내 종류가 아냐

Das ist nicht das gelbe vom ei -계란 노른자가 아니에요-그것은 정확히 훌륭하지 않습니다

Ich habe keinen Bock -난 벅이 없어-귀찮게 할 수 없어

그렇다면 :

험멜 른 임 힌턴 하벤 -바닥에 범블비를 두다-바지에 개미를 두다

간츠 아우 뎀 하우 센 -집 밖으로 나가기-정말 흥분하기

힌 블라인드 Huhn findet mal ein Korn -맹인 닭은 결국 옥수수를 발견 할 것입니다-우연히 일어나는 좋은 일

Friede, Freude, 아이 에르 쿠헨 -자유, 기쁨, 오믈렛-모든 것이 절대적으로 좋습니다

Jemanden durch den 카카오 지에 헨 -코코아를 통해 사람을 당기려면-누군가의 다리를 당기려면

다이 소 라우스 라센 -파종하기-머리를 내리기

Drueckt der Schuh? -신발 꼬 집림은 어디에 있습니까?

Fuss aufstehen에 연결 -왼발로 일어나서-그중 하나가

이흐 슈 슈츠 -난 검은 색 보여-기분이 나빠

다이아 보름 코프 프레 센 -누군가의 머리에서 머리카락을 먹는 것-집과 집에서 누군가를 먹는 것

헤르츠 다이 호스 -바지 속으로 하트가 미끄러 져 들어와-My heart sank

또 다른 좋아하는 독일어 문구 "aus einer Mücke einen Elefanten machen" - "모기에서 코끼리를 만드는 것"-무언가를 훨씬 더 크게 보이게하는 것.



구어체 독일어로 당신이 만날 수있는 많은 관용구 중 몇 개가 있지만, 언젠가는 전부는 아닙니다.


당신이 그들을 즐기고 그들이 독일과 독일에 대한 통찰력을 주었기를 바랍니다. 그리고 당신이 그것을 듣고 사용하고 싶다면 당신은 ..."Eine zusätzliche Wurst haben" - "소세지가 더 있습니다"-장점이 있습니다.

그리고 "Da bin ich überfragt"를 생각할 필요가 없습니다- "나는 이상 질문을 받았습니다"-흠, 이제 당신은 저를 얻었습니다!



사진 : Wikimedia를 통해 Joe Shoe ( "dittmeyer")의 Gießen의 Begrüntes Haus.

비디오 지침: 독일어 회화 초보도 고수처럼 보이는 관용구 모음! (4 월 2024).